天下文章一大抄，然而藉由每個作者不同的詮釋，亦能喚發截然不同的面貌。
才剛過世不久的武俠巨擘金庸固然才華洋溢，在其創作之中其實也不乏參考古典詩詞歌賦。大漠三部曲的第二部「神鵰俠侶」裡的反派人物，古墓派第三代大弟子，外號「赤煉仙子」的李莫愁，出場時總要吟唱至今仍然膾炙人口的詩詞「問世間，情是何物，直教生死相許」。
這首詩一出場便奠定了李莫愁在神鵰俠侶的角色，一個為情所困、為愛所苦的女魔頭，身懷赤煉神掌、三無三不手等神功，隨身攜帶冰魄銀針、手持拂塵，終身卻因為心愛的陸展元移情別戀而性情大變，殺人無數。
李莫愁喜愛吟唱的這首詩其實源自於金人元好問在金章宗泰和五年，也就是宋寧宗開禧元年所作，此時郭靖六歲，與母親在漠北相依為命，比起李莫愁的時代還早了幾十年，因此該詩為李莫愁所吟唱毫無違和感，時間軸的安排恰到好處。
元好問一詩原著為：
「問世間，情是何物，直教生死相許。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。君應有語，渺萬里層雲，千山暮雪，隻影為誰去。」
這詩的背景原是詩人在趕往并州考試的途中，遇見了捕雁人，聽聞道雁子在捕獲被殺之後，脫逃的雁子伴侶會盤旋空中久久不能離去，並且悲鳴不已。在雁淚已乾、氣力耗盡之下，牠會直撲地面撞擊而亡。元好問得悉此事後，買了殉情的雁子伴侶為牠埋葬於汾水之上，還堆積了石頭作為墓碑，將之稱為「雁丘」，並寫「雁丘詞」悼念。
以雁影射多情人兒，感嘆世間多有為情所困的淒迷故事。「神鵰俠侶」裡除了李莫愁借用元好問這首詩外，在描述郭靖、黃蓉眷養的白鵰伴侶在為愛殉情時，同樣也是受了「雁丘詞」的影響。
金庸在神鵰俠侶描述殉情的白鵰時寫到：
黃蓉道：「楊過既在谷底，只有差鵰兒再去救他。」當下作哨招鵰。但連吹數聲，雙鵰竟好不理睬。黃蓉好生奇怪，數十年來，雙鵰聞喚即至，從不違命，何以今日對自己的口哨直似不聞？
她又一聲長哨，只見那雌鵰雙翅一陣，高飛如雲，盤旋數圈，悲聲哀啼，猛地裡從空中疾衝而下。黃蓉心道「不好！」大叫「鵰兒！」之間雌鵰一頭撞在山石之上，腦袋碎裂，折翼而死。眾人見了都吃了一驚，奔過去看時，原來那雄鵰早已氣絕多時。眾人見這雌鵰如此深情重義，無不慨嘆。
金庸恰如其分地運用了金人元好問一詩，也轉化了其背景故事，在神鵰俠侶的章回裡更增添了一份古典詩詞之美。雄鵰既死、雌鵰殉情，畜牲即已多情，何況這有情人間。
閱讀與創作總是相伴相生，巧妙地轉化故人經典之作在創作裡頭，更顯諱莫高深。即便沒有楊過這麼幸運能得到劍魔「獨孤求敗」隔代傳授，還有鵰兄陪練，但能得當今箇中高人，千樹成林創作大師，人稱「貓印子」的謝文賢與「張熙熙」的張佳詩老師指點一二，自然能功力倍增。
時間：2019年1月26日-2019年1月27日(六、日)
地點：台北市
講師：張佳詩老師 & 謝文賢(貓印子)老師
主題：創作與閱讀工作坊
報名網址：https://www.accupass.com/go/lopwilldo20190126
🍀貓印子
千樹成林創意作文班作文老師、
曉明女中藍墨水文藝社指導老師。
作品曾獲九歌年度小說選、中國時報文學獎、自由時報林榮三文學獎、宗教文學獎、福報文學獎、各地方文學獎、國藝會創作及出版補助等。
少年小說《極樂森林的秘密》獲選為2012年台中市之書。
已出版《好神》、《極樂森林的祕密》、《猴塞雷的新工作》等書。
🍀張佳詩
國立中正大學中文系畢業
曾任台中自學團體中文教師、南一出版社國文編著
客委會主辦營隊講師
現任各級學校寫作營隊教師
雲林偏鄉小學閱讀與寫作課程講師
千樹成林作文及國語文教師
羅志仲老師工作坊台北場：
報名網址：https://www.accupass.com/go/lopwilldo20181222
張天安老師工作坊台中場：
報名網址：https://www.accupass.com/go/lopwilldo20190112
羅志仲老師工作坊新竹場：
報名網址：https://www.accupass.com/go/lopwilldo20190119
創作與閱讀工作坊台北場：
報名網址：https://www.accupass.com/go/lopwilldo20190126
